Serviços

Tradução

Realizamos traduções de uma grande variedade de documentos que incluem monografias, folhetos, sites, artigos jornalísticos, contratos, pedidos de bolsas de estudos, cartas, apresentações empresariais, relatórios e balanços financeiros e catálogos de arte. Algumas das áreas que costumamos trabalhar são: marketing, turismo, arte, sociologia, religião, negócios, TI e mídia. Habitualmente trabalhamos com os seguintes idiomas: inglês, espanhol, português, italiano, alemão e francês.


Correção de Textos

Além dos serviços de tradução, a e-verba também pode revisar e melhorar traduções existentes. Muitos tradutores não conseguem reproduzir fielmente o tom e o estilo de um texto. Se o tradutor não traduz para sua língua materna, ou se não é um escritor experiente, é inevitável que a qualidade do seu trabalho seja prejudicada. No melhor dos casos, o estilo do texto é alterado. No pior dos casos, o texto torna-se completamente incompreensível. Revisamos as traduções não só para controlar sua precisão e gramática, mas também seu tom e ritmo. Utilizamos a mesma habilidade e sensibilidade que aplicamos em nossas traduções para melhorar seus textos.


Resumos de Textos

Muitas vezes, os clientes não precisam da tradução de um texto completo, mas apenas das suas ideias principais. Geralmente, este é o caso das empresas que acompanham diariamente as coberturas feitas pela mídia sobre os seus produtos e atividades. A e-verba pode analisar artigos de jornais e revistas, como também as transmissões de rádio e televisão, e confeccionar um resumo detalhado dos conteúdos no mesmo dia.


Redação e Edição

Um tempo atrás, alguns de nossos clientes nos perguntaram se a e-verba prestava serviços de redação e edição. Eles queriam aproveitar ao máximo a combinação única da experiência específica em determinados campos com a capacidade de redação das nossas equipes de trabalho. Em resposta a essa solicitação, a e-verba passou a oferecer serviços de redação e edição de descrições de produtos, rodapés de imagens, publicidades na mídia e outros textos. Aplicando o mesmo critério utilizado nos trabalhos de traduções, garantimos um serviço profissional de alta qualidade em nossos trabalhos de redação e edição.