Servizi

Traduzione

Traduciamo un'ampia gamma di testi, tra i quali monografie, opuscoli, siti web, articoli giornalistici, contratti, domande di borse di studio, lettere, presentazioni aziendali, rapporti e bilanci annuali e cataloghi d'arte. Gli ambiti nei quali lavoriamo più frequentemente sono: marketing, turismo, arte, sociologia, religione, business, IT e mezzi di comunicazione. Le lingue con le quali lavoriamo in forma regolare sono: inglese, spagnolo, portoghese, italiano, tedesco e francese.


Correzione di Testi

Oltre alla traduzione, e-verba fornisce anche un servizio di correzione e revisione stilistica di traduzioni già esistenti. Molti traduttori, infatti, non riescono sempre a riprodurre fedelmente il tono e lo stile di un testo. Quando il traduttore, ad esempio, non traduce alla sua lingua madre, o se non si tratta di uno scrittore esperto, la qualità del lavoro ne risente inesorabilmente. Nel migliore dei casi si verifica un'alterazione dello stile. Nel peggiore, il testo diventa addirittura incomprensibile. Revisioniamo le traduzioni per controllarne non solo la precisione e la grammatica, ma anche il tono ed il ritmo. Impieghiamo la stessa abilità e sensibilità applicata alle nostre traduzioni, per migliorare i testi dei nostri clienti.


Sintesi di Testi

Spesso, i clienti non hanno bisogno di una traduzione integrale di un testo, ma solo di conoscerne il contenuto a grandi linee. Questo é il caso specifico delle aziende che seguono quotidianamente la copertura mediatica dei loro prodotti ed attività. E-verba può analizzare articoli di stampa, così come trasmissioni radiofoniche o televisive, e fornire quotidianamente una sintesi dettagliata dei contenuti.


Copywriting ed Editing

Qualche anno fa, alcuni clienti cominciarono a domandarci se e-verba forniva anche servizi di copywriting ed editing di testi :volevano sfruttare al massimo la combinazione unica di esperienza specifica in determinati campi e di capacità di redazione fornita dal nostro team di lavoro. Di conseguenza, e-verba ha scritto e curato descrizioni di prodotti, didascalie d'immagini, pubblicità ed altri testi, a seconda delle richieste dei nostri clienti. Così come avviene con le nostre traduzioni, assicuriamo sempre un elevato standard di qualità ed un servizio professionale.