Services

Traduction

Nous avons traduit une vaste gamme de documents, y compris des mémoires, des brochures, des sites web, des articles de journaux, des contrats, des demandes de bourse, des lettres, des rapports d’activités et bilans, des présentations d’entreprises et des catalogues d’art. Nos champs d’application les plus fréquents sont : marketing, tourisme, art, sociologie, religion, commerce, TIC et médias. Nous travaillons habituellement dans les langues suivantes : anglais, espagnol, portugais, italien, allemand et français.


Correction de textes

E-verba propose, en plus de ses services de traduction, la révision et l’amélioration de traductions existantes. Nombreux sont les traducteurs qui n’arrivent pas à reproduire fidèlement le ton ou le style d’un texte. Si le traducteur ne traduit pas dans sa langue maternelle ou qu’il n’est pas un écrivain chevronné, la qualité de son travail s’en ressentira forcément. Dans le meilleur des cas, le style du texte est altéré et dans le pire, le texte devient incompréhensible. Notre travail de révision ne vise pas uniquement à contrôler la grammaire et la précision de la traduction, il s’attache également au ton et au rythme du texte. Nous mettons au service de l’amélioration de vos textes déjà traduits toutes nos compétences et notre sensibilité, comme nous le ferions pour nos propres traductions.


Résumé de texte

Fréquemment, nos clients souhaitent traduire les idées principales d’un texte plutôt que son intégralité. C’est le cas lorsqu’il s’agit d’entreprises qui assurent au quotidien le suivi de leurs produits ou de leurs activités dans la presse. E-verba est capable d’analyser les articles de quotidiens ou de revues, ainsi que les émissions de radio et de télévision, et de produire un résumé détaillé de leur contenu le jour même de leur parution.


Rédaction et révision

Il y a quelques années, nos clients ont souhaité que nous offrions un service de rédaction et de révision, afin de profiter ainsi au maximum de cet agencement unique que nous proposons : une expérience spécialisée dans des domaines spécifiques et la capacité de rédaction de nos équipes de professionnels. Le résultat a été l’engagement de e-verba dans cette voie: nous avons écrit et retouché des descriptions de produits, des légendes d’images, des messages publicitaires dans la presse ainsi que d’autres types de textes selon les besoins de nos clients. Comme pour nos traductions, nous nous engageons à fournir un travail de qualité et un service professionnel.