Servicios

Traducción

Hemos traducido una amplia gama de documentos que incluyen monografías, folletos, sitios web, artículos periodísticos, contratos, solicitudes de becas, cartas, presentaciones empresariales, memorias y balances y catálogos de arte. Algunos de los campos en los que acostumbramos trabajar son: marketing, turismo, arte, sociología, religión, negocios, TI y medios. Trabajamos habitualmente con los siguientes idiomas: inglés, español, portugués, italiano, alemán y francés.


Correción de Textos

Además de los servicios de traducción, e-verba también puede revisar y mejorar traducciones existentes. Muchos traductores no logran reproducir fielmente el tono y estilo de un texto. Si el traductor no traduce a su lengua madre, o si no es un escritor experimentado, resulta inevitable que la calidad de su trabajo se resienta. En el mejor de los casos, el estilo del texto se altera. En el peor, el texto se torna directamente incomprensible. Revisamos las traducciones no solo para controlar su precisión y gramática, sino también su tono y ritmo. Empleamos la misma habilidad y sensibilidad que aplicamos en nuestras traducciones para mejorar tus textos.


Traducciones resumidas

A menudo, los clientes no necesitan que se traduzca un texto completo, sino solamente sus ideas principales. Este suele ser el caso de las empresas que siguen a diario las coberturas que hacen los medios de sus productos y actividades. E-verba puede analizar artículos de periódicos y revistas, así como emisiones radiales y televisivas, y producir un resumen detallado de los contenidos en el mismo día.


Redacción y edición

Hace unos años, algunos clientes nos preguntaban si e-verba proveía servicios de redacción y edición: querían aprovechar al máximo la combinación única de experiencia específica en determinados campos y capacidad de redacción de nuestros equipos de trabajo. Como resultado, e-verba ha escrito y reelaborado descripciones de productos, pies de imágenes, publicidades en medios y otros textos, según lo requerido por nuestros clientes. Al igual que con nuestras traducciones, siempre aseguramos un trabajo de la misma calidad y un servicio profesional.