Leistungen

Übersetzung

Wir haben Übersetzungserfahrung mit einer Vielzahl von Textsorten wie akademischen Hausarbeiten, Broschüren, Webseiten, Zeitungsartikeln, Verträgen, Stipendienanträgen, Briefen, Unternehmenspräsentationen, Bilanzen und Kunstkatalogen. Einige der Fachgebiete, auf denen wir regelmäßig arbeiten, sind Marketing, Tourismus, Kunst, Soziologie, Religion, Business, IT und Medien. Wir arbeiten hauptsächlich mit folgenden Sprachen: Englisch, Spanisch, Portugiesisch, Italienisch, Deutsch und Französisch.


Textkorrektur

Neben Übersetzungsdienstleistungen bietet e-verba auch Lektorate und die Überarbeitung fertiger Übersetzungen an, denn nicht alle Übersetzer sind in der Lage, den gewünschten Ton und Stil eines Textes zu treffen. Wenn ein Übersetzer nicht in seine Muttersprache übersetzt oder nicht im Schreiben versiert ist, wirkt sich das unweigerlich auf die Qualität der Übersetzung aus. Bestenfalls beeinträchtigt dies nur den Stil des Textes, es kann aber auch dazu kommen, dass der Text insgesamt nicht mehr verständlich ist. Wir achten beim Lektorieren von Übersetzungen nicht nur auf Präzision und Grammatik, sondern auch auf Ton und Rhythmus. Mit dem selben Sprachgeschick und Sprachgefühl, mit dem wir übersetzen, überarbeiten wir auch Ihre Texte.


Textzusammenfassungen

Viele Kunden benötigen keine vollständige Übersetzung sondern interessieren sich nur für die Hauptgedanken eines Textes. Dies ist zum Beispiel dann der Fall, wenn ein Unternehmen die Darstellung seiner Produkte und Aktivitäten in den Medien verfolgen will. E‑verba ist in der Lage, Artikel in Tageszeitungen und Zeitschriften, Rundfunk- und Fernsehsendungen zu analysieren und noch am selben Tag eine detaillierte Zusammenfassung der Inhalte zu erstellen.


Redaktion und Edition

Vor einigen Jahren wurden wir von Kunden gefragt, ob wir bei e-verba auch Redaktions- und Editionsleistungen erbringen können, da sie die einzigartige Kombination von Erfahrung auf bestimmten Fachgebieten und den redaktionellen Fähigkeiten unseres Teams maximal nutzen wollten. Seitdem schreiben und überarbeiten wir Produktbeschreibungen, Bildunterschriften, Werbetexte und andere Unterlagen nach Wunsch unserer Kunden. Ebenso wie bei unseren Übersetzungen gewährleisten wir auch hier stets Qualität und professionellen Service.